برگردان به زبان ساده
در کوی تو فردوس تمنی نکند کس
با نور رخت، یاد تجلی نکند کس
هوش مصنوعی: هیچکس در خیابان تو به دنبال بهشت نمیرود و با فروغ چهرهات، هیچکس یاد آن جلوهای را نمیکند.
هرجا رسم، اظهار کنم بیکسی خویش
کز کشتنم اندیشه دعوی نکند کس
هوش مصنوعی: هر جا که باید خودم را نشان دهم، بدون اینکه کسی با من باشد، از این میترسم که دیگران به خاطر کشتن من، ادعایی نکنند.
بی دولت دیدار تو آرام محال است
گر دل به خیال تو تسلی نکند کس
هوش مصنوعی: بدون نعمتِ دیدار تو، آرامش پیدا کردن ممکن نیست. اگر دل کسی نتواند با خیال تو تسکین یابد، برای او آرامشی نخواهد بود.
صحت بر ما خستهدلان راه ندارد
اینجا هوس شربت عیسی نکند کس
هوش مصنوعی: در اینجا کسی که دلش خسته و غمگین است، امیدی به بهبودی و صحت ندارد و هیچکس آرزوی نوشیدنیای که عیسی به آن شهرت دارد، نمیکند.
نظاره غم از دل بیدرد چه جویی
بینش طمع از دیده اعمی نکند کس
هوش مصنوعی: غمی که از دل آدمی بیرون نیامده را چه فایدهای دارد؟ کسی که بینا نیست، از آنچه در دل دارد طمعی نمیکند.
