برگردان به زبان ساده
یک نامه چو نگشودهام از بال کبوتر
دل را چه فریبم به خط و خال کبوتر؟
هوش مصنوعی: من هنوز هیچ نامهای را باز نکردهام، پس چگونه میتوانم دل خود را با زیباییهای ظاهری کبوتر فریب دهم؟
هرجا که برد نامهام از معنی رنگین
یاد از پر طاووس دهد بال کبوتر
هوش مصنوعی: هر جا که پیامم از معنا به میان بیاید، یادآور زیبایی پرهای طاووس است که همچون بال یک کبوتر میدرخشد.
از حال دل و محنت غربت چه نویسم؟
در پنجه شاهین چه بود حال کبوتر
هوش مصنوعی: از درد و رنجی که در غربت دارم چه بگویم؟ وضعیت کبوتر در چنگال شاهین چگونه است؟
خود را به جناب تو رسانید ز من پیش
شد نامه من باعث اقبال کبوتر
هوش مصنوعی: من نامهام را به جناب شما رساندم و این نامه باعث خوششانسی و اقبال کبوتر بود که به من نزدیک شد.
مکتوب مرا از پر او کس نگشاید
خاطر چه کنم شاد به ارسال کبوتر؟
هوش مصنوعی: مکتوب من را هیچکس نمیتواند از طریق او بگشاید، حالا من چه کار کنم که با فرستادن کبوتر خوشحال باشم؟
آید به اسیران پی هم قاصد خوبان
پیوسته ولی تیر ز دنبال کبوتر
هوش مصنوعی: قاصدهای خوش خبر به اسیران میرسند، اما در عین حال تیرها از پشت کبوترها دنبال میکنند.
هرگاه نویسم به درت نامه چو قدسی
روحم پرد از شوق ز دنبال کبوتر
هوش مصنوعی: هر وقت نامهای به تو مینویسم، روح من از شوق مانند کبوتر پرواز میکند.
