برگردان به زبان ساده
جایی که داغ نیست، ز مرهم چه اعتبار
در پیش آفتاب ز شبنم چه اعتبار
هوش مصنوعی: جایی که درد و مشکلی وجود ندارد، مرهم چه فایدهای دارد و در مقابل نور خورشید، شبنم چه ارزشی دارد؟
چون اعتبار خلق ز بیاعتباری است
از اعتبار مردم عالم چه اعتبار
هوش مصنوعی: از آنجا که ارزش افراد به عدم اعتبار آنها بستگی دارد، پس ارزش مردم در جهان چه ارزشی دارد؟
از ساغر تهی چه تمتع برد کسی
از دیدهای که نیست در او نم چه اعتبار
هوش مصنوعی: هر کس از جام خالی چه لذتی میبرد، مانند چشمی که در آن هیچ اشکی وجود ندارد، اعتبار و ارزشی ندارد.
چون راه بیش و کم همه بر شارع فناست
از عشرت زیاد و غم کم چه اعتبار
هوش مصنوعی: در این دنیا، همه چیز به سمت زوال و فنا میرود. بنابراین، چه فرقی میکند که در زندگی از شادیهای زیاد بهرهمند باشیم یا از اندک غم و غصه رنج ببریم؟ در نهایت، همه چیز بیاعتبار است.
در کشوری که باب بود جنس اشک و آه
از چشم بینم و دل بیغم چه اعتبار
هوش مصنوعی: در کشوری که احساسات و اندوه معمولی شدهاند، آیا اشک و آه از چشمهایی که خشک و دلهایی که بیغماند، ارزش و اعتبار دارد؟
نام خرد کسی نبرد در دیار عشق
از روستا، به شهر معظم چه اعتبار
هوش مصنوعی: هیچکس در دنیای عشق، از نام عقل و خردش یاد نمیکند. پس در شهری بزرگ و معتبر، چگونه میتوان به اعتبار چنین نامی تکیه کرد؟
ما را هوای دلخوشی روزگار نیست
غمدیده را ز خاطر خرم چه اعتبار
هوش مصنوعی: دل ما دیگر به خوشیهای روزگار خوش نیست و کسی که غمگین است، از یاد شادابیها چهقدر ارزش دارد؟
