برگردان به زبان ساده
عاشق چو شدی، ناله جانکاه نگه دار
گر جان به لب آید ز ستم، آه نگه دار
هوش مصنوعی: وقتی عاشق میشوی، احساسات عمیق و دردناک را حفظ کن. حتی اگر زندگی به تو سختی کند و به مرز جان رسیدی، باز هم آه و نالههایت را در دل نگهدار.
تا سیل بلا گم نکند خانه ما را
ای گریه، چراغی به سر راه نگه دار
هوش مصنوعی: ای گریه! تا وقتی که سیل ناشناخته بروز نکند و ما را از خانهامان دور نکند، لطفاً چراغی را در مسیر ما روشن نگهدار.
خواهی ز تو پنهان نبود عیب تو، چون صبح
هرجا که روی، آینه همراه نگه دار
هوش مصنوعی: اگر بخواهی، عیبهای تو از دیگران پنهان نخواهد ماند. چون صبح که به هر جا بروی، آینه همیشه با توست و عیوبت را نشان میدهد.
هر ناله که کردم، نفسی کاست ز عمرم
یا رب تو ازین ناله جانکاه نگه دار!
هوش مصنوعی: هر بار که نالهای میزنم، حس میکنم که از عمرم کاسته میشود. بار خدایا، کمک کن تا این نالههای جانسوز ادامه پیدا نکند!
مشتاق نظر، طاقت یعقوب ندارد
خود را، مه من! از خطر چاه نگه دار
هوش مصنوعی: دل شیدا و مشتاق به زیبایی تو، همچون یعقوب که بر دوری یوسف طاقت نداشت، نمیتواند خود را کنترل کند. ای ماه من! از خطر چاه پرهیز کن و مراقب خودت باش.
شاید بگشایند دلت را به نسیمی
چون غنچه ره فیض سحرگاه نگه دار
هوش مصنوعی: شاید در دل تو نسیمی بوزد که مانند غنچهای در صبحگاه، درهای رحمت و برکت را به رویت بگشاید.
سهل است غم دمبدم و ناله جانکاه
ای عشق، تو از فرقت ناگاه نگه دار
هوش مصنوعی: عشق، غم و نالههای پیدرپی آسان است، اما تو از جدایی ناگهانی مراقبت کن.
حرفی ز زبانم نکشد بیخودی، ای عشق!
در بیخبری از خودم آگاه نگه دار
هوش مصنوعی: ای عشق! بیدلیل چیزی از زبانم بیرون نرود. مرا در ندانستن خودم آگاه نگهدار.
با یکدمه مهلت، چه مجال بد و نیک است؟
خواهی بگسل رشته ما، خواه نگه دار
هوش مصنوعی: با یک فرصت کوتاه، چه زمانی برای خوب و بد وجود دارد؟ آیا میخواهی رابطهمان را قطع کنی یا آن را حفظ کنی؟
دوران بگذشت ای شب غم، این چه درازیست؟
اندازه این رشته کوتاه نگه دار
هوش مصنوعی: ای شب غم، دوران سخت و تاریک تو به پایان رسید، چه زمانی طولانی بود! لطفاً این مدت را کوتاه نگهدار.
قدسی هنر و عیب چو از هم نشناسی
خواهی بشکن آینه را، خواه نگه دار
هوش مصنوعی: اگر نتوانی هنر و عیب را از هم تفکیک کنی، بهتر است آینه را بشکنی یا آن را نگهداری.
