برگردان به زبان ساده
آسیب واعظان به ایاغم نمیرسد
از باد، آفتی به چراغم نمیرسد
هوش مصنوعی: آسیب و زیان نصیحتکنندگان به من نمیرسد، مانند اینکه باد نتواند به شعلهی چراغ آسیب بزند.
از بس که باز میکنم از کار دل گره
ناخن به تازهکردن داغم نمیرسد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه مدام مشغول بررسی و تحلیل وضعیت قلبم هستم، فرصت نمیکنم که زخمهای تازهام را ترمیم کنم و دردهایم همچنان به قوت خود باقی است.
گلشن پر از گل است، ولیکن ز هیچ گل
بوی محبتی به دماغم نمیرسد
هوش مصنوعی: باغ پر از گلهاست، اما هیچکدام بوی محبت را به من نمیرسانند.
عشق است نخل میوه باغ دلم، ازان
دست کسی به میوه باغم نمیرسد
هوش مصنوعی: عشق مانند درخت نخیلی است که در باغ دلم رشد کرده، و هیچکس به میوههای این باغ دسترسی ندارد.
قدسی ز خیل گمشدگان محبتم
از جستجو کسی به سراغم نمیرسد
هوش مصنوعی: از میان گمشدگان عشق من، هیچ کس برای جستجو به سراغم نمیآید.
