برگردان به زبان ساده
چه رنجش است کزان تندخو نمیآید؟
کدام فتنه که از دست او نمیآید؟
هوش مصنوعی: با کدام سختی مواجهیم که از این فرد تندخو نیامده است؟ چه مشکلی وجود دارد که او نتوانسته با آن مقابله کند؟
به کینه جوی من ای آنکه محرم رازی
بگو بدی ز نکویان نکو نمیآید
هوش مصنوعی: به دشمن من، ای کسی که به رازها آگاهی، بگو که بدگویی از نیکان، نتیجهای جز خوبی ندارد.
ره نشاط من از شش جهت چنان بستند
که سوی من طرب از هیچ سو نمیآید
هوش مصنوعی: راه خوشی من به گونهای مسدود شده است که هیچ نشانهای از شادی و سرور به سوی من نمیآید.
اگر هوای ملاقات دوستان داری
تو خود بیا، که ز ما جستجو نمیآید
هوش مصنوعی: اگر دلت میخواهد با دوستانت دیدار کنی، خودت باید بیایی، چون ما قادر به جستجو و پیدا کردن تو نیستیم.
برای بادهگساران در این بهار چرا
پیام سبزه ز اطراف جو نمیآید
هوش مصنوعی: در این بهار، چرا خبری از سبزههای دور و بر جو به عشقورزان و میخوارهها نمیرسد؟
مگر ز گلشن غم نکهتی رسد، ورنه
ز بوستان طرب هیچ بو نمیآید
هوش مصنوعی: اگر از باغ غم رایحتی به مشام برسد، وگرنه از باغ شادی هیچ بویی نمیآید.
پسر چه شد که سبکروحتر بود ز پدر؟
به بزم، گردش جام از سبو نمیآید
هوش مصنوعی: چرا پسر از پدر شادابتر و سبکروحتر است؟ در مهمانی، نمیتوان از ظرفی پر از شراب، به راحتی جرعهای نوشید.
غلام همت آن عارفم که چون قدسی
ز پایهای که ندارد، فرو نمیآید
هوش مصنوعی: من از پیروان شخصیتی هستم که همچون فرشتهای، به رغم نداشتن پایگاه و پایهای محکم، هرگز از مقام و جایگاه خود پایین نمیآید.
