برگردان به زبان ساده
دلم ز کعبه نه محمل نشسته میآید
به دیر رفته و زنار بسته میآید
هوش مصنوعی: دل من از کعبه که مکانی مقدس است، نه در محمل (حمل و نقل) نشسته است، بلکه با حالتی خاص به دیر (مکان عبادت غیر اسلامی) میرود و به همراه خود نشانههایی از ایمان (زنار) دارد.
اگر به کوی تو تا حشر گوش اندازند
صدای شیشه عهد شکسته میآید
هوش مصنوعی: اگر تا روز قیامت به کوی تو نگاه کنند، صدای شکستگی شیشهای را میشنوند که نشانهی عهدی شکسته است.
نسیم باغ محبت مگر وزید، که باز
به دست دل، گل غم دستهدسته میآید
هوش مصنوعی: وقتی که نسیم عشق و محبت بوزد، دل دوباره گلهای غم را به صورت دستهدسته تجمع میکند.
همای عشقم و پرواز گلشنی دارم
که مرغ سدره در او جستهجسته میآید
هوش مصنوعی: من پرنده عشق هستم و در باغی سرسبز پرواز میکنم که پرندهای از درخت سدر به آنجا پرواز میکند.
رقیب را نبود بهرهای ز زخم بتان
که تیر عشق به دلهای خسته میآید
هوش مصنوعی: رقیب نتوانسته از زخمهای معشوق بهرهای ببرد، چون تیر عشق تنها به دلهای خسته و آسیبدیده میرسد.
ز درد هجر چنان دلشکستهام قدسی
که نام دل به زبانم شکسته میآید
هوش مصنوعی: از شدت اندوه جدایی، به قدری دلم شکسته است که وقتی نام دل را به زبان میآورم، این کلمه نیز برایم به زحمت ادا میشود.
