برگردان به زبان ساده
گر گشایم لب دمی، عالم پر افغان میشود
گر کنم دور آستین از دیده، طوفان میشود
هوش مصنوعی: اگر برای یک لحظه لب به سخن بگشایم، تمام جهان پر از ناله و فریاد میشود. و اگر دست خود را از دیدگانم دور کنم، طوفانی بهپا میشود.
پنبه برخواهم گرفت از داغهای خویشتن
مژده ده پروانه را کامشب چراغان میشود
هوش مصنوعی: من از داغهای درونم پنبهای برمیدارم تا پروانه را خبر بدهم که امشب جشن نورافشانی برپا خواهد شد.
تا مباد از پیش من بر هم خورد بازار ابر
گریه کمتر میکنم روزی که باران میشود
هوش مصنوعی: نگذارید از یمن حضور من، حال و هوای غم و اندوه خراب شود. من کمتر اشک میریزم، در روزهایی که باران میبارد.
تا به کام دل درم من هم گریبانی چو شمع
تا به عطف دامن از چشمم گریبان میشود
هوش مصنوعی: تا وقتی که دلخواه من برآورده نشده، من هم مانند شمعی در حال ذوب شدنم و از چشمم به خاطر ناامیدی، دامنم میافتد.
چون زلیخا قدر یوسف را چه میداند کسی
گر خریدار او نباشد مصر کنعان میشود
هوش مصنوعی: اگر کسی خریدار یوسف نباشد، مانند زلیخا که نمیتواند ارزش او را درک کند، مصر به سرزمین کنعان تبدیل میشود و ارزش او نادیده گرفته میشود.
سیل اشکم خشت دیگر بر زمین افکند، ازان
هر خراب، آباد و هر آباد، ویران میشود
هوش مصنوعی: سیل اشکم مانند خشت دیگری بر روی زمین میافتد و از آن هر جا که ویران شده، دوباره آباد میشود و هر جای آباد، خراب میگردد.
صد دل آشفته قدسی میخورد بر یکدگر
تا به امداد صبا، زلفی پریشان میشود
هوش مصنوعی: تعداد زیادی دلهای پریشان در میانه قدسیها به هم میپیوندند تا به کمک باد صبا، گیسوانی آشفته و بینظم ایجاد شود.
