برگردان به زبان ساده
اسیر عشق تو از ننگ کفر و دین میرد
کسی که غیرت عشقش بود، چنین میرد
هوش مصنوعی: عاشق تو آنچنان به مرگ و تنهایی دچار میشود که حتی مسائلی چون دین و کفر برایش اهمیتی ندارند. آنکه غیرت و محبتش در عشق تو باشد، به این شکل از دنیا میرود.
ز شوق آنکه شود خاکروب این درگاه
فرشته از فلک آید که بر زمین میرد
هوش مصنوعی: به خاطر شادی و شوقی که در دل دارم، فرشتۀ آسمانی به زمین میآید تا خاکروبی این درگاه را بر عهده بگیرد و بر زمین فرود آید.
صبا بگو به ملامتگران که شعله عشق
چراغ نیست که از باد آستین میرد
هوش مصنوعی: به نسیم بگو که به کسانی که عیبجویی میکنند، بگوید که شعله عشق مانند چراغ نمیماند که به آسانی با وزش باد خاموش شود.
کسی ز پرسش روز جزا بود آزاد
که داغ بندگی عشق بر جبین میرد
هوش مصنوعی: کسی که در روز قیامت از سوالات رهایی یابد، همان است که نشان عشق را بر پیشانی خود دارد.
نسیم گلشن غم، روزی مشام کسیست
که گر نشاط بگیرد جهان، حزین میرد
هوش مصنوعی: نسیم دلانگیز باغ غم، روزی به بینی کسی میرسد که اگر نشاط و شادی بگیرد، روحش از حزن و اندوه میمیرد.
کسی که زخم تیغ بتان بود، شرط است
که پیش از آنکه اجل خیزد از کمین میرد
هوش مصنوعی: کسی که از آسیب عشق و زیبایی معشوقهها رنج میبرد، باید پیش از آنکه مرگ به سراغش بیاید، از زندگی این درد را تحمل کند.
ازان نمینهد آن مه قدم به بالینم
که دل به حسرت دیدار واپسین میرد
هوش مصنوعی: هیچ وقت آن ماه دلانگیز به بالین من نمیآید، چرا که دل من از حسرت دیدار او در حال مردن است.
ز حسرت گل روی بتان، دل قدسی
رود به گلشن و در پای یاسمین میرد
هوش مصنوعی: دل کسی که عاشق زیباییهای معشوقین است، از اندوه و حسرت به گلستان میرسد و در زیر پای یاسمن، جانش را از دست میدهد.
