برگردان به زبان ساده
آسودگی نصیب دل زار کس مباد!
مرهم وبال سینه افگار کس مباد!
هوش مصنوعی: نمیخواهم که هیچکس از درد و رنج دیگری آرامش بگیرد و کسی هم دردمند و غمگین نشود.
بس دلشکستهایم ز آسودهخاطری
یا رب که عافیت پی آزار کس مباد!
هوش مصنوعی: ما خیلی دلشکستهایم از افرادی که راحت و بیدغدغه زندگی میکنند. خدایا، کاش هیچکس از آرامش و سلامتی دیگران را به ناآرامی و زحمت نیندازد!
شادم به کوچهگردی عالم چو آفتاب
آسایشم ز سایه دیوار کس مباد!
هوش مصنوعی: من از گشت و گذار در دنیای اطرافم خوشحالم، مانند آفتابی که در آسمان میتابد. برای من راحتی و آسایش به آن اندازه اهمیت دارد که هیچ سایهای از دیوار بتواند من را آزار دهد.
شد زهد شیخ و برهمن آمد به راه عشق
دل در گرو به سبحه و زنار کس مباد!
هوش مصنوعی: زهد و رهبانیت به تنهایی کافی نیست و عاشق شدن در راه عشق، ارزش بیشتری دارد. دلها نباید به تزیینات و نشانههای مذهبی وابسته باشند؛ بلکه عشق واقعی باید در مرکز توجه قرار گیرد.
تا دل به خون خویش نغلتد، نمیشود
این صید خونگرفته، گرفتار کس مباد!
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل من به درد و غم نچرخد، این شکار دلتنگ و رنجور هرگز به دام کسی نخواهد افتاد.
قدسی ز غنچه دلت آتش علم کشید
این گل، نصیب گوشه دستار کس مباد
هوش مصنوعی: از دل غنچه تو، معنای علمی فنا کرده است؛ این گل، سهمی برای کسی که ناآشناست نداشته باشد.