برگردان به زبان ساده
باده گر فردا خورم، عالم کنون پر میشود
تا شده جامم تهی، صد دل ز خون پر میشود
هوش مصنوعی: اگر امروز باده بخورم، دنیا در حال حاضر از شادی و سرور پر میشود. وقتی جام من خالی است، صد دل غم و اندوه در من ظهور میکند.
پیش ازان کز بیخودی بر تن درم پیراهنی
عالم از رسواییام بنگر که چون پر میشود
هوش مصنوعی: قبل از اینکه به دلیل دیوانگیام، بر تن لباس بپوشم، به وضعیت رسواییام نگاه کن که چگونه همه جا را پر کرده است.
کی به گلچیدن چو بیدردان به گلشن میروم؟
تا مرا دامن ز اشک لالهگون پر میشود
هوش مصنوعی: کی میتوانم به بهشت گل بروم، وقتی که دل دردمندی دارم؟ هر بار که میروم، دامنام از اشکهای گل لاله پر میشود.
ساغرم بر کف تهی و سر پر از سودای خام
حیرتی دارم که چون ظرف نگون پر میشود؟
هوش مصنوعی: من لیوان خالی در دست دارم و ذهنم پر از آرزوهای نابالغ و خام است. در حالتی از گیجی و حیرت هستم که نمیدانم این ظرف که خالی است، چگونه میتواند پر شود؟
چون صباح عید، رندان شیشهها پر مِی کنند
دیده ما هم ز خون بهر شگون پر میشود
هوش مصنوعی: در روز عید، رندان به شادمانی شیشههای خود را پر از شراب میکنند. چشمان من نیز از شادی و خوبی، پر از خون میشود.
