برگردان به زبان ساده
ای خوشدلی برو که غمینم سرشتهاند
درمان گداز و درد گزینم سرشتهاند
هوش مصنوعی: ای آدم شاد و خوشحال، برو که دل من پر از غم و اندوه است؛ درد و رنج را برای من در نظر گرفتهاند و من همین درد را انتخاب کردهام.
از آب و خاک کعبه و بتخانه نیستم
نه دوستم، نه خصم، چنینم سرشتهاند
هوش مصنوعی: من از جنس آب و خاک کعبه و بتخانه نیستم، نه دوست کسی هستم و نه دشمن. اینطور سرشته شدهام.
نگذاشت شغل عشق به کار دگر مرا
گویا که از برای همینم سرشتهاند
هوش مصنوعی: عشق اجازه نداد که به کارهای دیگری مشغول شوم؛ به نظر میرسد که تمام وجودم برای همین عشق خلق شده است.
عاشق کجا و تیرهدلی این گمان مبر
سر تا قدم ز نور یقینم سرشتهاند
هوش مصنوعی: عاشق هیچگاه نمیتواند دل تیرهای داشته باشد. این تصور را نکن که از سر تا پا وجودم از نور یقین و یقینداشتن پر شده است.
قدسی برای سجده گلبن در این چمن
چون برگ گل تمام جبینم سرشتهاند
هوش مصنوعی: در این گلزار، همچون برگ گل، تمام پیشانی من را برای سجدهبرچیدهاند.
