برگردان به زبان ساده
عجب قیدیست عشق سخت بنیاد
مبادا گردنی زین قید، آزاد
هوش مصنوعی: عشق قید و بندی است که بسیار محکم است. امیدوارم گردن کسی به خاطر این قید آزاد نشود.
همین دانم که کارم رفته از دست
نمیدانم که کارم با که افتاد
هوش مصنوعی: میدانم که وضعیتم از کنترل خارج شده، اما نمیدانم که این وضعیت به خاطر چه کسی یا چه چیزی پیش آمده است.
ز غم مردم، که چون من کشته گردم
که خواهد خواست عذر تیغ جلاد؟
هوش مصنوعی: از بابت غم مردم، که من مثل آنها جان باختهام، کیست که بخواهد از تیغ جلاد عذری بخواهد؟
ز بس ویرانهجویی، بعد مردن
ز خاکم خانه نتوان کرد بنیاد
هوش مصنوعی: چون به دنبال ویرانی هستی، بعد از مرگ نمیتوانی از خاک، خانهای بسازی.
نهد در سینه، دل بر پای غم، رو
شناسد صید آنجا قدر صیاد
هوش مصنوعی: دل را در سینهام میگذارم و بار غم را احساس میکنم؛ در آنجا، شکارچی میتواند صید خود را بهخوبی بشناسد.
مرا گر خانه ویران کرد، شاید
که گردد آسمان را خانهآباد
هوش مصنوعی: اگرچه خانهام ویران شد، شاید این ویرانی باعث شود آسمان به جای بهتری تبدیل شود.
