برگردان به زبان ساده
سنبل زلف تو خط بر سنبل تر میکشد
سرو قدت حلقه در گوش صنوبر میکشد
هوش مصنوعی: زلفت مانند گل سنبل، خطوطی زیبا بر روی سنبل تازه میکشد و قامت زیبایت، همچون حلقهای در گوش درخت صنوبر میافتد.
کعبه دردیکشان باشد مقامی کز شرف
بهر تعمیرش، خم می خشت بر سر میکشد
هوش مصنوعی: کعبه محلی است برای دلسوختگان و بیماران روحی که برای بزرگداشت آن، حتی خشتها با عزت و احترام بر سر یکدیگر مینهند تا تعمیر شود.
کم مبادا از سر ما سایه داغ جنون
کی سر شوریدهحالان ننگ افسر میکشد؟
هوش مصنوعی: هرگز نگذار که از وجود ما سایهای از جنون کاهش یابد، زیرا فقط افراد دیوانه و مجنونند که در اوج شگفتی خود، بر افراشتن پرچم و نشانههای فخر میکوشند.
شرمسار دیدهام شبها که از پهلوی او
آسمان از دامنم تا روز اختر میکشد
هوش مصنوعی: شبها به خاطر عشق و احساساتی که دارم، احساس خجالت میکنم که چگونه آسمان را به خاطر او و وجودش در کنارم به تصویر میکشم. در واقع، این احساس به قدری عمیق است که از شب تا روز مانند ستارهای درخشان در زندگیام جلوهگر است.
بار دیگر سوی دل بین تا شود کارش تمام
نیمبسمل انتظار زخم دیگر میکشد
هوش مصنوعی: دوباره به قلب خود نظر کن تا کارش به پایان برسد. آن نیمهجان که در انتظار آسیب دیگری است، همچنان درد میکشد.
من که در بزم تو راهم نیست بیهوشم چنین
حال دل چون است کز دست تو ساغر میکشد
هوش مصنوعی: من که در مهمانی تو نیستم و در حالتی خوابآلود هستم، حال دلم اینگونه است که انگار به خاطر تو دمی از مینوشم.
بستر راحت نمیدانم که از گردون که خواست؟
اینقدر دانم که شب تا روز اخگر میکشد
هوش مصنوعی: نمیدانم چه کسی از آسمان خواسته که من در راحتی زندگی کنم. فقط میدانم که شب و روز، زندگیام پر از سختی و درد است.
سربلندی میکند اشکم به یاد قامتت
خویش را شبها ازان بر چشم اختر میکشد
هوش مصنوعی: اشکم به یاد تو در شبها به قد و قامتت میبازد و خود را در مقابل ستارهها درخشان میسازد.
