برگردان به زبان ساده
شکیب عاشقان، معشوق را دیوانه میسازد
محبت، شمع را پروانه پروانه میسازد
هوش مصنوعی: صبر و تحمل عاشقان باعث میشود که محبوبشان دیوانه و شیدا شود. همچنین عشق و محبت همچون شمعی است که پروانه را به خود جذب میکند و او را به گرد خودش میچرخاند.
ز سنگ محتسب خالی نگردد حلقه مستان
ز خاک یک سبو، ایام صد پیمانه میسازد
هوش مصنوعی: چرخش و زندهدلی تا زمانی که خمرهاش پر باشد، از سختیهای زندگی کاسته نمیشود؛ حتی اگر یک ظرف از خاک تهیه شده باشد، میتواند روزهای زیادی نوشیدنی فراهم کند.
به دیوار حرم چون تکیه کردم، چاک زد جامه
سر شوریدهحالان، سنگ را دیوانه میسازد
هوش مصنوعی: وقتی به دیوار حرم تکیه میزنم، لباس سر و تهام پاره میشود و این نشان میدهد که سنگ و سنگینی این مکان هم میتواند دیوانهوار باشد.
تو هم در بیقراریها مرنج از من چو میبینی
که با آن سرکشیها شمع با پروانه میسازد
هوش مصنوعی: تو هم در ناآرامیها دلگیر نباش، وقتی میبینی که شمع با همه شور و شوقش، با پروانه زندگی میکند.
ز حرف آشنا بگریز در کوی بتان قدسی
که این آب و هوا با مردم بیگانه میسازد
هوش مصنوعی: از صحبتهای آشنا دوری کن، زیرا در جایی که معشوقان مقدس وجود دارند، این فضا و محیط باعث میشود که با مردم ناآشنا سازگاری پیدا کنی.
