برگردان به زبان ساده
محفل دردی طلب، از سیر شهر و کو چه سود
سر به پای شعله نه چون شمع، از زانو چه سود
هوش مصنوعی: در جمعی که پر از درد و رنج است، بودن در شهر و کوچه فایدهای ندارد. مانند شمعی که در شعله میسوزد، اگر فقط زانو زده باشی، هیچ بهرهای نخواهی برد.
وصل شیرین کی به زور آید به دست کوهکن
قوت طالع بخواه از قوت بازو چه سود
هوش مصنوعی: وصل شیرین (اتحاد یا نزدیکی دلپذیر) را نمیتوان به زور به دست آورد. اگر کوهکن (کسی که به نوک کوه میرود) بخواهد از قدرت سرنوشت استفاده کند، باید بداند که از قوت بازوی خودش هیچ فایدهای نمیبرد.
زلف لیلی صید دلهای پریشان میکند
این که مجنون میکند بر سر پریشان مو چه سود
هوش مصنوعی: زلفهای لیلی دلهای دلباخته را به دام میاندازد. اما این که مجنون به خاطر آن زلفهای پریشان خود را به دردسر میاندازد، چه فایدهای دارد؟
اجتماع میکشان بی طره ساقی مباد
حلقه مستان جدا زان حلقه گیسو چه سود
هوش مصنوعی: در جمع دوستان و مستان، بدون موهای بلند ساقی، نباید این حلقه از یکدیگر جدا شود. جدا شدن از حلقه گیسو هیچ فایدهای ندارد.
زخم قدسی کی فریب مرهم راحت خورد؟
عاشقان را درد مطلوب است از دارو چه سود
هوش مصنوعی: زخمی که به خاطر عشق و معنویت است، هیچگاه با مرهم آسایش درمان نمیشود. عاشقان واقعی، به عشق و درد خود اهمیت میدهند و از دارو و درمانی که آرامش میآورد چندان سودی نمیبرند.
