برگردان به زبان ساده
چه باشد جان که عاشق در ره جانان برافشاند
ز جان بهتر نثاری بایدش تا آن برافشاند
هوش مصنوعی: عشق و دلدادگی گاه به اندازهای قوی است که انسان حاضر میشود جانش را در راه محبوبش فدای کند. اما برای اینکه چنین فدای ارزشمندی انجام شود، باید چیزی باارزشتر از جان در نظر داشته باشد، چون نثار عشق به محبوب از اهمیت بالایی برخوردار است.
شود جیب و کنار عالم از یاقوت اشکم پر
چو چشم خونفشانم دامن مژگان برافشاند
هوش مصنوعی: اگر اشکهایم به یاقوت تبدیل شود، جیب و کنارههای جهان پر از این گوهر خواهد شد. چون چشمهایم به خون بریزد، دامن مژگانم را با دلتنگی میافشارم.
به گردن طوق عشق از زلف ترسازادهای دارم
که گر صد ساله زاهد بیندش ایمان برافشاند
هوش مصنوعی: من به عشق خود، که از زلف معشوقی زیبا به گردن آویختهام، افتخار میکنم. اگر حتی زاهدی صد ساله او را ببیند، ایمان و اعتقادی در دلش جوانه خواهد زد.
نخواهد بعد مردن هم غبارم دامنش گیرد
به ناز از تربتم چون بگذرد دامان برافشاند
هوش مصنوعی: پس از مرگم نیز گرد و غباری از من به او نخواهد چسبید، به ناز از روی تربتم که بگذرد، دامنش را برمیافشاند.
چنین کان غمزه فتان سر خونریختن دارد
سزد گر صد مسیح و خضرمشرب جان برافشاند
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و فریبندگی کسی اشاره دارد که چشمانش تأثیر عمیقی بر دیگران میگذارد. به گونهای که اگر شخصی با این زیبایی و فریبندگی در میان باشد، این احتمال وجود دارد که جانهای بسیاری را تحت تأثیر قرار دهد، همچون مسیح و شخصیتهای بزرگ دیگر. در واقع، زیبایی آن شخص به حدی است که میتواند باعث جلب توجه و اکثریت مردم شود.
کهن ریش دلم دارد غباری تازه شستی کو
که بر رخسار زخمم آبی از پیکان برافشاند
هوش مصنوعی: دل من سالهاست که زخمهای کهنهای دارد که تا حدی تازه شدهاند. کسی هست که آب زخمهایم را روی صورتم بریزد و آنها را درمان کند؟
