برگردان به زبان ساده
نشاط ما اسیران از دل اندوهگین باشد
نمیبندیم لب از خنده، تا خاطر غمین باشد
هوش مصنوعی: خوشحالی و نشاط ما که در بند هستیم، ناشی از دلهای غمگینمان است. اما ما لبهایمان را از خنده نمیبندیم، حتی اگر دلهایمان غمگین باشد.
به خون چون خودی آن غمزه را آلوده نپسندم
به قاصد جان دهم، گر مژده قتلم یقین باشد
هوش مصنوعی: من هرگز نمیپسندم که غمزهات به خون من آغشته شود؛ حتی اگر مطمئن باشم که خبر مرگم را میفرستی، جانم را فدای تو میکنم.
پرست از گریه پنهان دلم، کو دامن صحرا؟
مرا تا چند سامان جگر در آستین باشد؟
هوش مصنوعی: دل من از گریه پنهان است و میپرسم که کو دامن صحرا؟ تا چه زمانی باید در آغوشم درد و غم را تحمل کنم؟
دلم را گرچه خون کردی، خدنگت را نشان گشتم
که پیکانش درون سینه دل را جانشین باشد
هوش مصنوعی: هرچند که قلبم را به درد آوردی و جراحت کردی، اما من تبدیل به نشانهای شدم که تیر تو اکنون در قلب من جا گرفته و جانم را تسخیر کرده است.
چه حاصل زین که دامن از اسیران در نمیچینی
اسیری را که بند دست، چین آستین باشد
هوش مصنوعی: چه فایده دارد که تو از کسانی که در بند هستند فاصله بگیری، وقتی که خودت در قید و بند هستی و غم آنها را به دوش میکشی؟
به صد حسرت چو میرم بر سر راهش، مشوییدم
که گرد انتظارم تا قیامت بر جبین باشد
هوش مصنوعی: وقتی به یاد او میروم و بر سر راهش قرار میگیرم، با حسرتی عمیق میفهمم که تا همیشه در انتظارش هستم و این حس انتظار برای همیشه بر پیشانی من خواهد بود.
مدارا گر کند با خصم کلکم، گو مشو ایمن
زبان شمع اگر چرب است، اما آتشین باشد
هوش مصنوعی: اگر خصم و دشمن با دست خود مدارا و سازگاری کند، هرگز نباید فکر کنی که در امان هستی. حتی اگر زبان تو شیرین و نرم باشد، همچنان خطر وجود دارد که آتشین و خطرناک شود.
مکش گو آسمان زحمت پی بهبود احوالم
چه سود از تربیت آن را که بخت بد قرین باشد
هوش مصنوعی: تلاش برای بهبود زندگیام فایدهای ندارد، اگر سرنوشتم به خوبی رقم نخورده باشد.
به عشق از ناسپاسیهای دل بر خویش میلرزم
که گر چون غنچه خون گردد، همان اندوهگین باشد
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، از عدم وفاداریهای دل خود مضطرب هستم، زیرا اگر دل مانند غنچهای پر از خون شود، همان احساس غم و اندوه را خواهد داشت.
به فکر عافیت اوقات خود ضایع مکن قدسی
چو صیادی که بهر صید لاغر در کمین باشد
هوش مصنوعی: در مواقعی که به خیال آسایش و راحتی هستی، وقت و انرژیات را هدر نده. مانند صیادانی که برای شکار ماهیهای لاغر در انتظار نشستهاند، منتظر فرصت مناسبی باش.
