برگردان به زبان ساده
چون غنچه دلم از نم خون زنگ برآورد
خون دل من عاقبت این رنگ برآورد
هوش مصنوعی: قلب من مانند غنچهای است که از اشک و غم پدیدار شده و در انتها، رنگهای درد و رنج را به نمایش گذاشته است.
نه غنچه این باغم و نه لاله این دشت
عشق از چه سیهبختم و دلتنگ برآورد؟
هوش مصنوعی: من نه گلِ این باغ هستم و نه لالهی این دشت. از چه دلیل و غمی به این حالت دلتنگی گرفتار شدهام؟
در بزم تو امشب به دلم خوش اثری داشت
هر نغمه که مطرب ز رگ چنگ برآورد
هوش مصنوعی: امشب در محفل تو هر صدایی که مطرب از سازش درمیآورد، تأثیر خوبی بر قلبم گذاشت.
ننشست موافق به کسی نقش مرادم
با هرکه در صلح زدم جنگ برآورد
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانست با من همنظر شود و به دیدگاه و ارادهام نزدیک بیفتد. هر کسی که با من در صلح بود، ناگهان بر مشکلات و جنگها افزوده شد.
هرگز نشد از لذت دیدار تسلی
حرص نگهت چشم مرا تنگ برآورد
هوش مصنوعی: هرگز دیدن تو نتوانسته است که مرا از حرص و شوق نگه دارد، و چشمم به خاطر عشق تو روز به روز تنگتر میشود.
آهم به وفا کرد ترا گرمتر از من
دود دلم آتش ز دل سنگ برآورد
هوش مصنوعی: نالهام به خاطر محبت تو، از دلِ سوزان من، شعلهای بیشتر از خودم به پا کرد. دود قلبم آتش را از دل سنگی بیرون آورد.
