برگردان به زبان ساده
شمع وصلت هرکه را شب خانه روشن میکند
روزنش در خانه، کار چشم دشمن میکند
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق تو در شب، شمع وصالت را روشن میکند، در روزی که در خانهاش نور میتابد، چشمان دشمنانش را با ناراحتی پر میکند.
تازه شد داغ کهن بر دستم از بس سوده شد
آستین بر آتش من کار دامن میکند
هوش مصنوعی: درد قدیمیام دوباره تازه شده و اینقدر دستم در آتش قرار گرفته که آستینم سوخته است. حالا دامنم هم درگیر این مشکل شده است.
کاش در میخانه هم خالی کند پیمانهای
آنکه قندیل حرم را پر ز روغن میکند
هوش مصنوعی: ای کاش آن کسی که میتواند چراغ حرم را با روغن پر کند، در میخانه هم برای empty کردن پیمانهای تلاش کند.
باد اگر بر سایه دیوار گلشن میوزد
بلبل از کنج قفس بنیاد شیون میکند
هوش مصنوعی: اگر باد به سمت سایهی دیوار باغ گل میوزد، بلبل هم از گوشهی قفسش شروع به شکایت و ناله میکند.
میکند خار گل ناچیده از دستم برون
تنگ چشمی بین که با من چشم سوزن میکند
هوش مصنوعی: خار گل، که به طور بیاهمیت و نادیده از چنگ من رها شده، به چشم کوچک فردی مینگرد که با نگاهش، عمق اندوه و سوزش من را احساس میکند.
خانهام میسوزد و همسایهام آگاه نیست
ای خوش آن آتش که دودش میل روزن میکند
هوش مصنوعی: خانهام در آتش میسوزد و همسایهام از این موضوع خبر ندارد. چه خوب است که این آتش، دودش به روزنهها میرسد و توجه کسی را جلب میکند.
حرف صلح کل زند قدسی عجب دیوانهایست
عالمی را بیسبب با خویش دشمن میکند
هوش مصنوعی: پیام این بیت اشاره به این دارد که کلامی که درباره صلح و آرامش صحبت میکند، چقدر عجیب و غریب است. در دنیایی که بسیاری بدون دلیل با یکدیگر دشمنی میکنند، این دیوانگی قابل توجه است. وجود چنین دشمنیهایی در جامعه نشاندهنده ناتوانی انسانها در فهم و پذیرش صلح است.
