برگردان به زبان ساده
کی غم دهر خراب می نابم دارد؟
لعل میگون تو مایل به شرابم دارد
هوش مصنوعی: چرا باید نگران سختیهای زندگی باشم وقتی که زیبایی و رنگ لعل تو باعث شادابیام میشود و مرا به سمت لذت نوشیدن میکشاند؟
چاک در سینه فکندم که نهم داغ به دل
فکر معموری این خانه، خرابم دارد
هوش مصنوعی: در سینهام زخم عمیقی دارم که نشان از دلی آتشین و دردناک است، زیرا اندیشهام در مورد خوشبختی و آبادانی این خانه باعث ویرانی من شده است.
کی برم دست به گیسوی تو چون شانه دلیر
که برت خیرگی آینه، آبم دارد
هوش مصنوعی: کی میتوانم به گیسوان یکدست و زیبا تو دست بزنم، مانند شانهای شجاع که در مقابل آینه زیبایی تو، آبرو و حیاتم را در خطر میبیند؟
گفتمش روی ترا سیر که خواهد دیدن؟
گفت این دولت جاوید نقابم دارد
هوش مصنوعی: به او گفتم که کی میخواهد روی تو را ببیند؟ پاسخ داد که این خوشبختی ابدی، چهرهاش را پنهان کرده است.
نیستم سوخته آتش گل در گلشن
ناله بلبل شوریده کبابم دارد
هوش مصنوعی: من نیستم که در آتش بسوزم، بلکه همچون گلی در باغ به شمار میآیم که نالهام شبیه بلبلان عاشق است و حال و وضعم به گونهای است که مانند کبابی میسوزد.
ترسم از گریه نباشد چه نمایم یا رب
که تغافلزدن سیل خرابم دارد
هوش مصنوعی: نگرانم که اگر بخندم، این گریه دیگر از کنترل من خارج شود. خدایا، میترسم غافل شدن از مشکلات، به سیل ویرانگری تبدیل شود که مرا نابود کند.
