برگردان به زبان ساده
در جلوهگری چون تو کسی یاد ندارد
نادر بود آن شیوه که استاد ندارد
هوش مصنوعی: در زیبایی و جلوهگری، هیچکس به اندازهی تو وجود ندارد، و این شیوهی خاص که تو داری، بینظیر و منحصر به فرد است.
بی سعی تو گیراست خیال سر زلفت
این دام روان حاجت صیاد ندارد
هوش مصنوعی: با تلاشت میتوانی به زیباییهای خیال سر زلفت دست یابی. اینجا دیگر نیازی به تلاش ندارم، چرا که این زیبایی به راحتی به دست میآید و مانند شکارچی به دنبالش نمیروم.
هر عضو مرا طاقت صد داغ دگر هست
با غمزه بگو دست ز بیداد ندارد
هوش مصنوعی: هر کدام از اعضای من توانایی تحمل صد زخم جدید را دارند، اما با نگاهی خاص بگو که دیگر از ظلم و ستم دست برنمیدارند.
دل گشته تسلی به همینم که محبت
شرط است که تا داردم، آزاد ندارد
هوش مصنوعی: دل من آرامش پیدا کرده است زیرا میدانم که عشق شرط اصلی است و تا زمانی که این عشق را دارم، احساس آزادی نخواهم کرد.
از چشمه حیوان مطلب زندگی خضر
کاین فیض به جز خنجر جلاد ندارد
هوش مصنوعی: از چشمه حیات که خضر نگهدار آن است، انتظار زندگی نداشته باش، زیرا این نعمت تنها با تیغ جلاّد همراه است و خطراتی دارد.
صد رخنه چو گل در دلم انداخته تیغش
کس بهتر ازین خانه آباد ندارد
هوش مصنوعی: تیغ او در دل من مانند گلهای رنج و درد را به وجود آورده است، اما هیچ کس نمیتواند خانهای را بهتر از این دل آباد کند.
دیوار غم از گریه کی از پای درآید
کاشانه صبرست که بنیاد ندارد
هوش مصنوعی: دیوار غم از شدت گریهها همیشه مستحکم و پابرجاست. امیدوارم صبر مانند یک خانه باشد، اما بدون اساس و پایۀ محکم.
