برگردان به زبان ساده
تا لبت را میل سوی باده و پیمانه شد
باده چون پیمانه از شوق لبت دیوانه شد
هوش مصنوعی: زمانی که لبهای تو به سمت می و پیمانه کشیده شد، خود می نیز از شوق لبهای تو دیوانه و دلباخته گردید.
دل چو افتاد از سر کویت جدا، شد هرزهگرد
عندلیب یک گلستان جغد صد ویرانه شد
هوش مصنوعی: وقتی دل از تو دور شد، مانند پرندهای سرگردان در باغی میشود که فقط زشتیها و ویرانیها را میبیند.
بر گل و شمعم نظر در گلشن و محفل بس است
بیش ازین نتوان وبال بلبل و پروانه شد
هوش مصنوعی: به گل و شمع نگاه کردن در باغ و محفل کافی است، دیگر از این فراتر نمیتوان رفت و برای بلبل و پروانه آسیب ایجاد کرد.
تا ابد محروم ماند از لذت دام و قفس
هرکه چون مرغ سرایی، صید آب و دانه شد
هوش مصنوعی: هر که مانند پرندهای به دام و قفس بیفتد و به دنبال آب و دانه برود، تا ابد از لذتهای دیگر محروم خواهد ماند.
بوستان عشق، آب از چشم مجنون خورده است
هرکه بر سر زد گلی زین بوستان دیوانه شد
هوش مصنوعی: باغ عشق، چنان شوری دارد که هر کس به آن نزدیک شود و یک گل از آن بچیند، دیوانه عشق میشود. مجنون نیز از شدت احساسش اشک میریزد.
