برگردان به زبان ساده
کنعانی ما را غم یعقوب نباشد
تا چند کند صبر، دل ایوب نباشد
هوش مصنوعی: غم یعقوب برای ما وجود ندارد، زیرا نمیتوانیم به مدت طولانی صبر کنیم. دل ما مانند دل ایوب نیست که اینقدر طاقت بیاورد.
نرگس که سر افکنده به پیش، آفت دلهاست
کی دل برد آن دیده که محجوب نباشد
هوش مصنوعی: نرگس که سرش را پایین انداخته، تماشای دلها را میرباید. چشمی که پوشیده و محجوب نباشد، چگونه میتواند دلها را تسخیر کند؟
در دیده خلد رنگ گلم چون خس و خاشاک
در گلشن اگر جلوه محبوب نباشد
هوش مصنوعی: اگر در باغ بهشت، رنگ و زیبایی گلی چون کاه و بیارزش باشد، تنها به خاطر آنست که جلوه محبوبی در آنجا نیست.
هرجا که بود یار، رسد سیل سرشکم
پیغام مرا واسطه مکتوب نباشد
هوش مصنوعی: هر جا که محبوب من باشد، سیل اشکهای من به او میرسد و نیازی به نامه و پیام نیست.
دل را به خیال غمش ای غیر چه داری؟
با صورت زشت آینه مطلوب نباشد
هوش مصنوعی: دل خود را در اندیشۀ غم او مشغول نکن، ای دیگران، زیرا با وجود زیبایی و کمال، هیچ کس به تصویر زشت آینهای که نشان میدهد، دل خوش نمیکند.
رو دامن غم گیر که سیلیخور شرم است
هر دل که به این سلسله منسوب نباشد
هوش مصنوعی: به لباس غم بپیوند، چرا که هر کس که به این رشته مرتبط نباشد، همواره در حال تحقیر و شرم خواهد بود.
قدسی به طواف دلم آمد غم مجنون
این لطف، سزای من مجذوب نباشد
هوش مصنوعی: یک موجود آسمانی برای دیدن دلم نزد من آمد. غم و اندوه مجنونانه این لطف الهی، برای منی که جذب این عشق هستم، مناسب نیست.
