برگردان به زبان ساده
هرچند در میانه اخوان تمیز نیست
داند خرد که مصر سخن بی عزیز نیست
هوش مصنوعی: هرچند در میان دوستان درک و تفاهم کامل وجود ندارد، اما عقل و خرد میدانند که سخن بیمعنی ارزش ندارد.
سررشته سخن همه چیز آورد به دست
چون بنگری برون ز سخن هیچ چیز نیست
هوش مصنوعی: هر موضوع و نکتهای را میتوان با کلام بیان کرد و همه چیز را میتوان از طریق صحبت به تصویر کشید، اما اگر از سخن فاصله بگیریم، در واقع هیچ چیز واقعی وجود ندارد.
آگه ز حال سوختگانت که میکند؟
شمع از میانه رفته و پروانه نیز نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی از حال دل سوختهات باخبر باشد، چه تاثیری دارد؟ چرا که شمع سوخته و پروانه هم که در کنار آن باشد، نیست.
نقد حیات خود به هوس میدهی ز دست
ورنه بهای کون و مکان یک پشیز نیست
هوش مصنوعی: زندگیات را برای آرزوها و خواستههای زودگذر میفروشی، در حالی که اگر این کار را نمیکردی، ارزش وجود و جهان به اندازه یک سکه هم نمیارزد.
اوراق ساده تا بود و کلک عنبرین
زنهار غم مخور که غلام و کنیز نیست
هوش مصنوعی: هرچند که زندگی ساده و بیپیرایه است و لذتهای خوشبو و دلچسبی در آن وجود دارد، اما نگذار غم و اندوه تو را بگیرد، زیرا در این دنیا هر کسی وارث خوشبختی یا بدبختی دیگری نیست.
بنمای ای فلک که درین بوستانسرای
در غورگی کدام هنرور مویز نیست
هوش مصنوعی: ای آسمان، نشان بده که در این باغ سرسبز، هنرمندانی که بتوانند درخشش و زیبایی مویز (انگور خشک) را به نمایش بگذارند، چه کسی نیست.
