برگردان به زبان ساده
جز خیال تو مرا در سر سودایی نیست
خون شود دل اگر از عشق تو شیدایی نیست
هوش مصنوعی: جز فکر تو چیزی دیگر در ذهن من نیست، و اگر دل من به عشق تو مجنون شود، خون دل خواهد شد.
به ره کعبه فریبم مدهید از در دوست
عاشقان را هوس بادیهپیمایی نیست
هوش مصنوعی: مرا در مسیر کعبه، گمراه نکنید؛ زیرا عاشقان هیچ آرزویی جز نزدیکی به شما ندارند و به سفر در بیابان فکر نمیکنند.
همهجا جلوه معشوق حقیقیست ولی
هر تُنُکحوصله را چشم تماشایی نیست
هوش مصنوعی: در همه جا زیبایی و حضور معشوق واقعی وجود دارد، اما هر کسی که حوصله ندارد یا کمصبوری میکند، توانایی دیدن آن را نخواهد داشت.
وصل اگر میطلبی، یک جهتی کن که ز رشک
شمع ما را سر پروانه هرجایی نیست
هوش مصنوعی: اگر به وصال عاشقانه علاقهمندی، باید راهی را در پیش بگیری که به خاطر حسادت شمع، دیگر پروانهها را به سوی ما نکشانند.
طعن قدسی مزن ای زاهد ناموسپرست
هرکه عاشق شود او را غم رسوایی نیست
هوش مصنوعی: ای زاهد تقویدار که تنها به ظواهر میپردازی، به کسی که عاشق شود، نباید کنایه بزنی. چون عاشق به خاطر عشقش، نگرانی از رسوایی نخواهد داشت.
