برگردان به زبان ساده
خانهام نیمی خراب از گریه نیمی پرگل است
همنشینم جغد از یک سو، ز یک سو بلبل است
هوش مصنوعی: خانهام به خاطر گریههایم نیمه ویران شده است، اما از سوی دیگر پر از گل و زیبایی است. از یک طرف، جغدی تنها و غمگین همنشینم است و از طرف دیگر، بلبل با آواز خوشش در کنارم حضور دارد.
نکتهای تا کرده از سیرابی زلفش رقم
از رطوبت خامهام گویی که شاخ سنبل است
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و لطافت زلف معشوق اشاره دارد. شاعر از زیبایی زلفها و رطوبت آنها صحبت میکند و این که این زیبایی او را تحت تأثیر قرار داده است. انگار زلفهای او چنان جذاب و دلفریب هستند که گویی شاخ سنبل، گلی خوشبو و زیبا، را تداعی میکنند.
کی به گوشش میرسد فریاد محرومان باغ؟
بس که گوش گل ز جوش بلبلان پرغلغل است
هوش مصنوعی: کسی صدای فریاد بینوایان باغ را نمیشنود، چون گوش گل آنقدر پر از صدای شاداب بلبلهاست که نمیتواند به دیگری توجه کند.
خواری عشقم مبین، بنگر قبای غنچه را
ابره گر از خار دارد، آستر برگ گل است
هوش مصنوعی: عشق من را تحقیر نکن، نگاه کن به زیبایی و شکوه غنچه. اگرچه غنچه بر روی خاری قرار دارد، اما آستر آن از برگ گل است و نشان دهندهٔ لطافت و زیبایی آن است.
از دل قدسی به شهر و کو چه میجویی سراغ؟
جان آن دیوانه، چین زلف و قید کاکل است
هوش مصنوعی: دنبال چه چیزی از دل پاک و مقدس به شهر و کوچه میگردی؟ جان آن دیوانه در چهره و موهای زیبا و پیچیدهاش نهفته است.