برگردان به زبان ساده
ای عهد شکسته و جفا کرده
ما را به فراق مبتلا کرده
هوش مصنوعی: تو که عهد و پیمانت را شکستهای و به ما ستم کردهای، ما را گرفتار دوری و جدایی کردهای.
ای داده به دست مدعی دامان
پیراهن صبر من قبا کرده
هوش مصنوعی: ای مدعی، تو که به دستت قدرت و اختیار داده شده، لباس صبر و شکیبایی من را از دست کردهای و به خود انداختی.
بیگانه ز خویش آشنا گشته
بیگانه به خویش آشنا کرده
هوش مصنوعی: غریبهای که از نزدیکان خود بیگانه شده، اکنون باعث شده تا دیگران نیز از او دوری کنند.
از غارت مُلک دل نمیترسی
ای تاخت به خانۀ خدا کرده
هوش مصنوعی: تو از اینکه دل را غارت کنی و به خانه خدا حملهوری، نمیترسی.
نایافته چون تو گوهری در بحر
تا مردم دیده ام شنا کرده
هوش مصنوعی: چون تو جواهر نایاب و بیهمتا در دریا هستی، تا به حال چنین چیزی را در میان مردم ندیدهام.
گردیده سپید مردم چشمم
در اشک ز بس که دست و پا کرده
هوش مصنوعی: چشمم از بس اشک ریخته، مثل برف سفید شده و این به خاطر تلاش و زحمتهای زیاد من است.
