برگردان به زبان ساده
خم می افلاک و جامش آفتاب و ارض عالم میکده
عشق را مِی میشمار و عاشقان را میزده
هوش مصنوعی: در این دنیا، جهان به گونهای خم شده است و مانند جام، خورشید در آن جای دارد. زمین به عنوان مکانی برای عشق، شراب عشق را میشمارد و عاشقان در این میکده به شادی و خوشی میپردازند.
آینۀ عالم چو خالی از بت موزون ماست
مؤمنم میخوان اگر خوانم جهان را بتکده
هوش مصنوعی: آینهای که تصویر جهان را نشان میدهد، اگر خالی از زیبایی و ترتیب ما باشد، من خود را مؤمن میدانم و اگر در این دنیا بخوانم، آن را به عنوان بتکدهای میبینم.
ثبت شد تا نام من در دفتر عشّاق او
غیرت زردشتیم دارد بدل آتشکده
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که نام من در فهرست عشق او ثبت شده و این عشق برای من حرکتی همچون غیرت زرتشتی به وجود آورده که به اندازه شعلههای آتشکدهها پرشور و سوزان است.
کیست آن کو خورده از صهبای عشق آن صنم
آتشی در خانمان و دین و ایمان نازده
هوش مصنوعی: کیست آن کسی که تحت تأثیر عشق و زیباییِ آتشین قرار گرفته و در دلش آتش را در خانه و دین و ایمانش نمیزند؟
گرنه عشق آن پری دیوانه ام دارد چرا
بر سرم از شیخ و شاب و مرد و زن غوغا زده
هوش مصنوعی: اگر عشق آن پری دیوانه را نداشتم، پس چرا همهی انسانها از پیر و جوان دربارهام هیاهو کردهاند؟
گردش چرخم فسرده دارد ای ساقی بیا
از لب کوثر خاصت بوسۀ گرمی بده
هوش مصنوعی: چرخ روزگار به طرز ناخوشایندی میچرخد، ای ساقی، بیار و از لب کوثر به من بوسهای گرم بده.
هان غبار اندر طلب عشقت اگر یکره کند
دل نبردی زو که جز او کس نبرده ره به دِه
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی عشق تو، غبار و کدورت به دل راه پیدا کند، دل دیگر از عشق تو نخواهد برید، زیرا کسی غیر از تو به این خانه راه نداشته است.
