اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر بنده بُدَم کنون شدم یِکرَهْ شاه
مانده شود از پیاده بر یکره شاه
هوش مصنوعی: اگر در گذشته بنده و غلام بودم، حالا به صورت کامل و یکجا به مقام شاهی رسیدهام؛ در این میان، دیگر از کسانی که در درجه پایینتر هستند فاصله میگیرم و همچون یک شاه به نظر میآیم.
تا بر تو عروس من شود یکره شاه
تا از غم تو شوم همی یکره شاه
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو عروس من شوی، مثل یک پادشاه خواهم بود و زمانی که غمت را احساس کنم، دوباره مثل یک پادشاه به شادی برمیگردم.
