برگردان به زبان ساده
آرزومند روی جانانم
برود زار زو همی جانم
هوش مصنوعی: عاشق چهره معشوقم هستم و از دوری او بسیار نگران و غمگینم.
آرزو را و درد دوری را
بجز از صبر چیست درمانم
هوش مصنوعی: جز صبر، برای درمان آرزو و درد دوری چه چیزی وجود دارد؟
همه چیزی همی توانم کرد
صبر کردن بهجر نتوانم
هوش مصنوعی: من میتوانم در برابر هر چیزی مقاومت کنم، اما نمیتوانم به خاطر جدایی صبر کنم.
بر غم و درد من بس است گوا
رنگ رخسار و آب مژگانم
هوش مصنوعی: غم و درد من با رنگ چهره و اشکهای چشمانم به خوبی نمایان است و نیازی به بیان بیشتر نیست.
دل بدادم بدوست خویش بطبع
تا دل از دوست باز بستانم
هوش مصنوعی: من دل خود را به دوست خود سپردم تا بتوانم دوباره آن را از او پس بگیرم.
ظن خطا شد مرا در آن مه روی
دل بدادم کنون پشیمانم
هوش مصنوعی: من در مورد آن چهره دلربا به اشتباه فکر میکردم که میتواند خوشبختیام را به ارمغان آورد، اما اکنون پشیمانم.
