برگردان به زبان ساده
چونان شدم از شادی زین نامه که گفتی
دادند بمن خط بملک دو جهانی
هوش مصنوعی: از خوشحالی مانند کسی شدهام که نامهای دریافت کرده که به او شاهی بر دو جهان دادهاند.
بر دوست گمانی بجز این برد دل من
ای دوست دلم بر تو غلط برد گمانی
هوش مصنوعی: دل من جز این هیچ گمانی نسبت به تو ندارد، ای دوست. این دل من بر تو گمانهایی دارد که شاید اشتباه باشد.
هم قول تو هم وعده تو هر دو بود راست
هم راست دلی با من و هم راست زبانی
هوش مصنوعی: قول و وعدهی تو هر دو راست و درست بود، و هم در دل و هم در زبان با من صداقت داشتی.
ای جان جوانی اگرت باز ببینم
حقا که فدای تو کنم جان و جوانی
هوش مصنوعی: ای روح جوانی، اگر دوباره تو را ببینم، به راستی جان و جوانیام را فدای تو خواهم کرد.
چون ماه خزان از بر من دوری جستی
از رنگ رخم گشت چو نارنج خزانی
هوش مصنوعی: وقتی که تو از من دور شدی، رنگ و روی من به مانند نارنجی در فصل پاییز بیحال و کمرنگ شد.
گردد چو گل سرخ بهار رخم از یار
گر روی بهاری را زی من برسانی
هوش مصنوعی: اگر چهرهام مثل گل سرخ در بهار زیبا شود، امیدوارم که تو هم این زیبایی را به من برسانی.
من هرچه بخواهم ز لب تو بستانم
تو هرچه بخواهی ز کف من بستانی
هوش مصنوعی: من هر چیزی را که از تواش بخواهم میگیرم و تو هم هر چیزی را که بخواهی از من میگیری.
