برگردان به زبان ساده
آن ماه سرو بالا آن سرو ماه روی
از روی او دلم نشکیبد به هیچ روی
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت یک شخص اشاره دارد که دل شاعر را به شدت تحت تاثیر قرار داده است. شاعر احساس میکند که هیچ چیز نمیتواند او را از عشق و محبت به آن شخص دور کند. زیبایی آن فرد به قدری است که شاعر حتی به فکر خیانت به این احساس نمیافتد.
چشمم ز مهر ماهش گشته بسان ابر
جسمم ز عشق سروش گشته بسان موی
هوش مصنوعی: چشمم به زیبایی معشوقهام مانند ابر اشکبار است و بدنم از عشق به او مانند مو نرم و لطیف شده است.
اشک و رخم ز عشقش چون برگ در خزان
از عشق آن دو غالیه گیسو برنگ و بوی
هوش مصنوعی: اشکهایم به خاطر عشقش مانند برگهایی است که در فصل خزان میریزند، و موهای زیبا و خوشبویش یادآور عشق آن دو است.
از حسرت دو نار و دو گلنار او مرا
چون نار گشته چشم و چو دینار گشته روی
هوش مصنوعی: چشمم به خاطر حسرت دو نارنج و دو گل نرگسش مانند آتش شده و صورتم همچون سکه طلای درخشان جلوه میکند.
چون ماه کاسته شدم از عشق روی آنکه
ماه تمام سجده برد پیش روی اوی
هوش مصنوعی: وقتی از عشق محبوب کم شدم مانند ماه که در حال کاهش است، آن محبوب زیبا که همچون ماه کامل میدرخشد، پیش روی او با فروتنی و پرستش به زمین افتادم.
