برگردان به زبان ساده
خدایگانا کار جهان شناختهای
به تیغ سر ز همه مهتران فراختهای
هوش مصنوعی: خداوند، تو با قدرت و علم خود به اندازهای بر دنیای هستی آگاه هستی که از همه برتران پیشی گرفتهای و بر همگان تسلط داری.
بسا ملک پسرا کو فتاده بوده ز ملک
تو بر سریر بملک اندرش شناختهای
هوش مصنوعی: زیادند پادشاهانی که در زمانهای گذشته، از قدرت و سلطنت خود به زمین افتاده و به زیر سلطه افراد دیگر درآمدهاند. آیا تو آنها را میشناسی که چه روزگاری داشتند و اکنون چه حال و روزی دارند؟
موافقان را از ناز دل فروختهای
مخالفان را از رنج تن گداختهای
هوش مصنوعی: تو برای دوستداران خود با محبت و عطوفت رفتار کردهای و دلشان را به دست آوردهای، اما با دشمنانت با سختی و زحمت برخورد کردهای و آنها را تحت فشار قرار دادهای.
ترا خدای بهر نیکویی نواخته است
چو خلق را به همه نیکویی نواختهای
هوش مصنوعی: خداوند تو را برای خوب بودن خلق کرده است، همانطور که او همه موجودات را برای نیکویی آفریده است.
ز روزگار همه کار خویش یافتهای
به تیغ کین به همه دشمنانت تاختهای
هوش مصنوعی: زندگی به تو آموخته است که با دشمنانت به شدت مقابله کنی و برای آنان به خاطر کینهای که داری، سخت بتازانی.
