برگردان به زبان ساده
شاه زمینی و پادشاه زمانی
جز بفریدون با هیچ خلق نمانی
هوش مصنوعی: تو تنها پادشاه زمینی و حاکم زمانهای، و هیچکس جز فریدون نمیتواند با تو مقایسه شود.
جد تو گرچه جهان بپیری بگشاد
تو بگشادی همه جهان بجوانی
هوش مصنوعی: اگرچه جدت به سن و سالی بزرگ برسد و در دنیا قدم بگذارد، اما تو با جوانی و نشاط خود، درهای همه جهان را به روی خود باز کردی.
جان ولی را همه سلامت و سودی
جسم عدو را همه بلا و زیانی
هوش مصنوعی: جان ولی همیشه در امان و بهرهمند است، اما جسم دشمن همیشه در معرض درد و آسیب قرار دارد.
آن را کش مال خویش روزی باشد
میل ندارد بگنجهای نهانی
هوش مصنوعی: هر چیزی که متعلق به خودت است، در آینده جذابیتی برایت خواهد داشت، اما هرگز به گنجینههای پنهان دیگران علاقهمند نخواهی بود.
عمر بشادی و خرمی گذراند
دائم چو نان که تو همی گذرانی
هوش مصنوعی: زندگی را به خوشی و شادی بگذران، مانند نانی که همیشه به آرامی از دست میگذرد.
بخشش و بخشایش است کار تو دائم
زانکه همه رازهای گیتی دانی
هوش مصنوعی: کار تو همیشه بخشش و بخشایش است، زیرا تو به تمام رازهای جهان آگاه هستی.
جشن خزانست و وقت خون رزانست
خون رزان خور بیاد جشن خزانی
هوش مصنوعی: جشن پاییز است و زمانی برای به یاد آوردن غمها و اندوههای گذشته. بیایید در این جشن پاییزی، به یاد آنچه از دست دادهایم، بنشینیم و احترام بگذاریم.
کنون چون به باغ اندرون بگذری
بجز نار و سیب و بهی ننگری
هوش مصنوعی: حالا که وارد باغ میشوی، جز رطب و سیب و به، به چیز دیگری توجه نکن.
بهم ساخته سیب سرخ و سپید
چو مریخ پیوسته با مشتری
هوش مصنوعی: این بیت به رابطه و همپیوستگی دو عنصر اشاره دارد. سیبهای سرخ و سپید نمایانگر زیبایی و تنوع هستند، در حالی که مریخ و مشتری نشاندهندهی دو سیاره با ویژگیهای متفاوتند که همچنان در آسمان به هم نزدیکاند. به طور کلی میتوان گفت که این تصویرگری به یک پیوند زیبا و هماهنگ بین دو چیز اشاره دارد.
هوا گشت چون نیلگون پرنیان
زمین گشت چون سبز گون ششتری
هوش مصنوعی: هوا مانند پارچهای نیلگون شده و زمین به رنگ سبز و شاداب درآمده است.
ز نیلوفر و گل بدل دادمان
می و زعفران چرخ نیلوفری
هوش مصنوعی: از گل و نیلوفر، عشق و شوق ما به می و زعفران تبدیل شده و دنیای ما رنگ و بویی نیلوفری گرفته است.
شده بلبل از باغ و با او شده
گل تازه و ارغوان طری
هوش مصنوعی: بلبل از باغ دور شده و با او، گل تازه و گل ارغوانی نیز غایب شدهاند.
سیه پوش زاغ آمده با فغان
چو بدخواه شاه جهان لشگری
هوش مصنوعی: پرندهای سیاه (زاغ) به طور ناگهانی و با صدای بلند و نالهای غمانگیز نزدیک شده است، همچون کسی که برای نابودی و آسیب رساندن به پادشاه جهان آماده میشود.
بملک اندرون جاودان زنده باد
تن از رنج خالی دل از غم بری
هوش مصنوعی: در درون ملک، همیشه زنده و پایدار باشد و جسم از رنج و دل از غم آزاد باشد.
