برگردان به زبان ساده
به پیروزی شدی شاها که بازآیی به پیروزی
سر هرکس تو افرازی دل هرکس تو افروزی
هوش مصنوعی: ای شاه، تو به پیروزی دست یافتی و وقتی به سرزمین خود برگردی، بر فراز سر هر کس قرار میگیری و دل هر فردی را روشن میکنی.
امیران چون شب تارند و تو ماننده روزی
نگردد از تو هرگز دور بهروزی و پیروزی
هوش مصنوعی: پادشاهان همچون شبهای تاریک هستند، در حالی که تو مثل روز روشنی. هیچگاه خوشبختی و موفقیت از تو دور نخواهد شد.
به رسم خسروان باشی و کین راستان توزی
نبرد خسروان سازی و جان دشمنان سوزی
هوش مصنوعی: به شکل بزرگان و شاهان رفتار کن و با دشمنانش با انصاف و درستکارانه برخورد کن. مبارزاتی را که خسروان انجام میدهند، به یاد داشته باش و با فروتنی و مهربانی زندگی کن، نه با خشونت و آسیب رساندن به جان دیگران.
همه میران گیتی را بدانش میری آموزی
بهر کس نیکی اندازی و نام نیک اندوزی
هوش مصنوعی: همه در دنیا با آموزهها و دانشی که به دست میآورند، تلاش میکنند تا برای دیگران نیکی کنند و در این مسیر نام نیکی را برای خود به دست آورند.
الا تا باغ را نوروز پوشد فرش نوروزی
به پیروزیت عیدی باد و نوروزی ز نو روزی
هوش مصنوعی: بیایید با زیبایی نوروز، جشن پیروزی شما را تبریک بگوییم و نوروزی پر از شادی و خوشحالی برایتان آرزو کنیم.
