برگردان به زبان ساده
ای نیکخوی مردم ای نیک خوی شاه
تو نیکخواه شاه و ترا بخت نیکخواه
هوش مصنوعی: ای انسان نیکوخصال، ای پادشاه نیکوخصال، تو خیرخواه شاه هستی و سرنوشتت نیز نیکو و خوش است.
اندر میان رزم نمانی مگر بشیر
اندر میان بزم نمانی مگر بماه
هوش مصنوعی: در میدان نبرد، فقط کسی میتواند پیروز شود که بشارت دهنده باشد و در میهمانی، تنها کسی خوشایند است که مانند ماه درخشان باشد.
هم آلت نبیدی و هم آلت سلاح
هم زینت سرائی و هم زینت سپاه
هوش مصنوعی: هم ابزار شرابخواری هستی و هم ابزار جنگ، هم زینت خانهای و هم زینت میدان نبرد.
همچون دل فرشته دلت خالی از بدی
همچون تن ستاره تنت فارغ از گناه
هوش مصنوعی: دل تو مانند دل فرشته، پاک و عاری از بدی است و جسم تو مانند ستاره، خالی از گناه و آلودگی است.
با دولت تو کاه ببالد بسان کوه
با هیبت تو کوه بنالد بسان کاه
هوش مصنوعی: با توجه به نعمت و خوشبختی تو، چیزهای بیارزش مانند کاه به عظمت و بزرگی میرسند و در عین حال، عظمت و قدرت تو باعث میشود که کوههای بلند و استوار نیز احساس ناتوانی کنند.
آهنگ راه دارد شاه اندرین دو روز
من هیچگونه اسب ندارم سزای راه
هوش مصنوعی: در این دو روز، شاه در سفر و حرکت است و من هیچ اسبی ندارم که برای این مسیر مناسب باشد.
من بنده را امید بفضل و سخای تست
گر فضل تو نباشد باز اوفتم ز شاه
هوش مصنوعی: من امیدم به لطف و generosity توست، اگر لطف تو نباشد، من دوباره به حال ناز و نیاز میافتم.
