* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شد پیر جهان و شد جوان باده
وز نقش و نگار باغ شد ساده
هوش مصنوعی: زمانه پیر شده و باده جوان مانده است و زیباییهای باغ به سادگی تبدیل شدهاند.
ناراست بجای لاله بنشسته
سیب است بجای سوسن استاده
هوش مصنوعی: در اینجا به تصویرسازی زیبایی پرداخته شده است؛ گل لاله به طرز ناخوشایندی به سیب تبدیل شده و گل سوسن نیز به جایگاه نامناسبی رسیده است. این توصیف نشاندهنده ناهماهنگی و جایگزینی نامناسب در زیباییهاست.
آلوده رخان او بخون رز
واکنده دهان این به بیجاده
هوش مصنوعی: رخسار زیبا و دلنشین او به رنگ خون گل است و لبهایش به جای سخن، به دشت عشق میخوانند.
خورشید زمانه لشگری کورا
هست ایزد کام و آرزو داده
هوش مصنوعی: خورشید زمان، سپاهی از افراد نادان و ناتوان دارد که خداوند به آنان خواستهها و آرزوهایشان را عطا کرده است.
بر تخت نشسته جاودان خرم
با ناز و نشاط و مطرب و باده
هوش مصنوعی: بر روی تخت نشسته و ابدی خوشحال است، با زیبایی و شادابی در کنار موسیقی و نوشیدنی.