برگردان به زبان ساده
دلی دیدم بسی تیمار دیده
فراوان سختی و خواری کشیده
هوش مصنوعی: من دلی را دیدم که بسیار در رنج و سختی و آزار بوده است.
به غم پیوسته وز شادی گسسته
رمیده زان و با این آرمیده
هوش مصنوعی: غم همواره همراه من است و شادی از من دور شده. من از غم فرار کردهام و با این غم به آرامش رسیدهام.
خریده انده و شادی فرخته
فرخته راحت و زحمت خریده
هوش مصنوعی: خوشحالی و آرامش را به دست آوردهاند و در عوض، تلاش و زحمت را به فروش گذاشتهاند.
به بند زلفک دلبند بسته
به خار غمزه خوبان خلیده
هوش مصنوعی: زلفهای دلبر که به زیبایی درهم پیچیدهاند، در میان بخار اشکهای غمناک خوبان، جلوهگری میکند.
بپرسیدم کسی را کاین دل کیست
مرا گفت ای بلای عشق دیده
هوش مصنوعی: پرسیدم از کسی که این دل متعلق به کیست، او گفت: "این دل، گرفتار بلای عشق است."
چنان گشتی که نشناسی دل خویش
دل تست اینکه هست از تو رمیده
هوش مصنوعی: تو آنقدر دچار مشغله و درگیر مسائل شدهای که دیگر خودت را نمیشناسی. دلت از تو دور شده و احساس جدایی میکند.
بنالیدم چو نام دل شنیدم
بباریدم به رخ بر آب دیده
هوش مصنوعی: وقتی نام دل را شنیدم، به شدت غمگین شدم و اشکهایم همچون باران از چشمانم جاری شد.
چو من بیهوش و بی دل باشد آری
اگرچه عاشقی باشد شمیده
هوش مصنوعی: وقتی کسی مانند من بیحس و بیدل باشد، حتی اگر او را عاشق بدانند، واقعاً چنین نیست.
بورزم مهر خوبان تا توانم
ندارم تن به رنج اندر خمیده
هوش مصنوعی: من تا زمانی که توان دارم در محبت زیباییها میکوشم و به عشق آنها پا بر جا هستم، حتی اگر دور و برم پر از مشکلات باشد.
که من بسیار خوبان را گزیدم
ندیدم چون تو خوبی را گزیده
هوش مصنوعی: من بسیاری از زیباها را انتخاب کردهام، اما هرگز کسی را مانند تو که خوب و زیبا باشد، ندیدهام.
نداند تلخی هجران کسی کو
نباشد تلخی هجران کشیده
هوش مصنوعی: کسی که خود درد جدایی را تجربه نکرده باشد، نمیداند چقدر جدایی میتواند تلخ و دردناک باشد.
