برگردان به زبان ساده
ای جان بدسگالان جفت گداز کرده
وی طبع نیک خواهان انباز ناز کرده
هوش مصنوعی: ای جان! کسانی که بدخواه هستند، در دل خود آتشی دارند، در حالی که طبع خوب خواهان، همواره با ناز و لطافت رفتار میکنند.
شد روزه خجسته عید مبارک آمد
اندر گشاده یابی این در فراز کرده
هوش مصنوعی: روز عید مبارک و خوشحال کننده فرا رسید و درهای خوشبختی به روی تو باز شده است.
درهای رنج بادا بر تو فراز دائم
درهای عیش بادت بیوسته باز کرده
هوش مصنوعی: همیشه با مشکلات و دشواریها مواجه خواهی بود، اما در عوض، همیشه فرصتهای خوشی و شادکامی نیز در انتظار توست.
از خلق بی نیازی هستی جهانیان را
از خواسته ببخشش دل بی نیاز کرده
هوش مصنوعی: تو به قدری بینیاز و کامل هستی که تمام جهانیان را از خواستههایشان بینیاز کردهای و دلهایشان را به خود مشغول ساختهای.
چون می خوری امیرا باده طراز میخور
کر مشگ ناب کردی بر گل طراز کرده
هوش مصنوعی: وقتی که ای امیر، شراب مینوشی، باید مانند شراب ناب، بر روی گلها زیبا و دلنشین باشی. شایسته است که با وقار و زیبایی این لذت را تجربه کنی.
گر شعر کوته آمد چون می خورم بشادی
شعر دراز خوانم فردا نماز کرده
هوش مصنوعی: اگر شعری کوتاه باشد، برای شادیام آن را مینوشم و اگر طولانی باشد، فردا به خواندنش میپردازم در حالی که نماز انجام دادهام.
