برگردان به زبان ساده
ای نیزه تو گوی و دل دشمن انگله
خصم تو روبهست و حسام تو بنگله
هوش مصنوعی: ای نیزه تو، همانند زبانی است که دشمنان را به شکست وادار میکند و دل آنها را میلرزاند. دشمنان تو تنها در برابر تیغه ی تو کمتوان و درماندهاند.
با خوی تو نه مشک بکار و نه غالیه
با روی تو نه شمع بکار و نه مشعله
هوش مصنوعی: با شخصیت و حالت تو نه نیازی به عطر خوش دارد و نه به بوی خوش گل، و با زیبایی و روی تو نه نیازی به شمع و نه به آتش روشن است.
شیرین حدیث شاهی و شیرین مناظره
نیکو خصال میری و نیکو معامله
هوش مصنوعی: گفت و گو با تو شیرین و لذتبخش است، تو ویژگیهای عالی و رفتاری خوب داری.
بر کارهای شیر بتغافل همی زنی
بر کارهای خیر نداری تغافله
هوش مصنوعی: تو در کارهای نیک کاری نمیکنی و بر کارهای بد بیتوجهی.
از بهر آنکه یکدله بخشی مرا عطا
گویم همه مدیح و ثنای تو یکدله
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه تو با یکدل و صمیمی به من محبت کردهای، تمام ستایش و سپاسگزاریام را به تو تقدیم میکنم.
خشنود از آن شدند همه مردمان ز تو
کز دست تو همیشه درم را بود گله
هوش مصنوعی: همه مردم از تو راضی و خوشنود شدند، چون همیشه به خاطر تو ناراحتیهایی که داشتم، برطرف شد.
از درد و رنج راه نپرداختی بمن
چون کردیم پرندوش از زلزله یله
هوش مصنوعی: تو در برابر درد و رنج، پا پس نکشیدی، همانطور که پرندگانی که از زلزله آسیب دیدهاند، بهسوی آزادی پرواز میکنند.
تا لاجرم چنان شدم از آرزوی تو
کز هم همی ندانم سنبل ز سنبله
هوش مصنوعی: من به قدری از آرزوی تو تحت تأثیر قرار گرفتهام که دیگر نمیتوانم تفاوتی میان گل و کاه قائل شوم.
