برگردان به زبان ساده
ای بند بلا دیده و از بند بجسته
مردانه شده آمده بر شهر خجسته
هوش مصنوعی: ای کسی که به سختیها و بلاها دچار شدهای و از آنها رهایی یافتهای، با شجاعت به این سرزمین خوشبخت آمدهای.
بنشین و طرب کن بمین و مطرب و معشوق
کز جستن تو هست عدو زار نشسته
هوش مصنوعی: به آرامی بنشین و لذت ببر، به تماشای نوازنده و معشوق بپرداز، چرا که کسی که از تو دوری میکند، در حالی که در ذلت و زاری است، از تو دور شده است.
از دست عدو راست چنان آمده اینجا
کز دست رود باز گرسنه سوی مسته
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف حالتی میپردازد که شخصی به دلیل فشار و تهدید دشمنان به جایی پناه آورده و حالا در این موقعیت، مانند کسی است که از دست رود فرار کرده و به خاطر گرسنگی به سوی کسی که میتواند به او کمک کند، میرود. این تصویر، ناکامی و ناچاری فرد را در مواجهه با مشکلات و در جستجوی نجات و امنیت نشان میدهد.
مات از قبل خویش بدست نسپردیم
یزدان جهان داد بما باز بدسته
هوش مصنوعی: ما از قبل به خودمان اجازه ندادیم که خود را به تقدیر واگذار کنیم، بلکه خداوند دنیا را به ما بازگرداند.
خود کردی شیری و دلیری که بجستی
جز تو بجهان نیست کس آنجای بجسته
هوش مصنوعی: تو با شجاعت و قدرتی مانند شیر، خود را از دیگران متمایز کردهای و هیچکس در دنیا به اندازه تو برجسته و بینظیر نیست.
نگشاد در شادی تا تو نگشادی
کز بستن تو بود در شادی بسته
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو در شادی را نگشایی، من هم در شادی را باز نخواهم کرد، زیرا بسته بودن شادی من به بسته بودن تو بستگی دارد.
زانست قوی شیر بگردون که بهرگاه
از خود بتن خویش رسولست فرسته
هوش مصنوعی: به خاطر آن است که شیر در آسمان قوی و توانمند است، زیرا در هر زمان که بخواهد، پیامبر خود را از وجود خود به سوی دیگران میفرستد.
آنکس که نمی خواست شکسته دل تو شاد
از گرز تواش زود شود پشت شکسته
هوش مصنوعی: کسی که نخواست تو را ناراحت ببیند، به زودی از ضربهای که به او زدهای، دلش میشکند.
آن باد پس رنجت و آن باد پس غم
خصمان همه آواره و ضدان همه خسته
هوش مصنوعی: آن باد که تو را زحمت و ناراحتی داده، اکنون به دشمنانت نیز زحمت و درد میدهد. همه آنها در حال آوارگی و خستگی هستند.