شمارهٔ ۱۱۴
قطران تبریزی
»
دیوان اشعار
»
مقطعات
»
شمارهٔ ۱۱۴
ایا خسرو راد آزاده خو
ترا داده ایزد همه آرزو
نبرد هژبران چنان آیدت
که با مرغکان کودکان را لهو
عفوی تو افزون تر است از گناه
گناه من افزون تر است از عفو
ولیکن تو کردی عفو جرم من
برای کریم و به طبع نکو
کسی را که یک ره عفو کردهای
دگر ره نباید عقوبت بدو
شمارهٔ ۱۱۳: ای خسرو جوان و جوانبخت گاه نو
شمارهٔ ۱۱۵: شد سرشگم ز آرزوی روی تو چون روی تو
اطلاعات
وزن:
فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایا خسرو راد آزاده خو
ترا داده ایزد همه آرزو
هوش مصنوعی: ای خسرو راد و آزاده، آیا خداوند همه آرزوهایت را برآورده کرده است؟
نبرد هژبران چنان آیدت
که با مرغکان کودکان را لهو
هوش مصنوعی: نبرد بزرگانی به قدری شدید خواهد بود که کودکانی که بازی میکنند، به مانند پرندگان تحت فشار قرار میگیرند.
عفوی تو افزون تر است از گناه
گناه من افزون تر است از عفو
هوش مصنوعی: بخشش و عفو تو بیشتر از گناه من است، و در مقابل، گناه من هم بیشتر از عفو تو به نظر میرسد.
ولیکن تو کردی عفو جرم من
برای کریم و به طبع نکو
هوش مصنوعی: اما تو به خاطر بزرگواریت، خطای مرا بخشیدی و این کار تو طبیعت نیکویی است.
کسی را که یک ره عفو کردهای
دگر ره نباید عقوبت بدو
هوش مصنوعی: اگر به کسی که خطایی کرده، یک بار رحم کردهای، باید دیگر او را مجازات نکنی.