برگردان به زبان ساده
ای خسرو جوان و جوانبخت گاه نو
در خور چو اول شب شوال ماه نو
هوش مصنوعی: ای پادشاه جوان و خوشبخت، زمان نو مانند ماه نو در آغاز شب شوال، زیبایی و تازگی به وجود میآورد.
فرخنده باد بر تو و بر دوستان نو
این مجلس پرآئین وین بزمگاه نو
هوش مصنوعی: برای تو و دوستانت در این مجلس باشکوه و این میهمانی تازه، آرزوی خوشبختی دارم.
هستی تو یادگار فریدون و همچو او
آئین نو نمائی هر روز و راه نو
هوش مصنوعی: وجود تو نشانهای از فریدون است و همانند او، هر روز در نمایش آیینی تازه و راهی نو به جلو میروی.
هر ساعتیت باد یکی شهر و گنج نو
هر ساعتیت باد یکی تاج و گاه نو
هوش مصنوعی: هر لحظه برای تو، یک شهر و گنج جدید باشد و هر ساعت، تاج و زمانی نو به تو هدیه دهد.
کینت مخالفان ترا کرد بند نو
مهرت موافقان ترا کرد جاه نو
هوش مصنوعی: دشمنیهای مخالفان تو را در تنگنا قرار داد، اما محبت دوستانت به تو مقام و اعتبار بخشید.
هر روز دشمنان ترا داد رنج نو
هر ماه دوستان ترا داد ماه نو
هوش مصنوعی: هر روز دشمنان تو با درد و زحمت تازهای تو را عذاب میدهند، و هر ماه دوستانت با آمدن ماه نو، شادی و امید جدیدی به تو میبخشند.
هر ماه نو بدست تو بادایسر جهان
هم بسته هم گشاده نگین و کلاه نو
هوش مصنوعی: هر ماه نو به دست تو است و در تمام جهان، همه چیز به نوعی در اختیار توست، مانند نگین و کلاه جدیدی که همیشه در اختیار داری.
