برگردان به زبان ساده
ای با رخ تو خال سفید و سیاه و سرخ
چون دیده غزال سفید و سیاه و سرخ
هوش مصنوعی: ای کسی که چهرهات به زیبایی شبیه به غزال است، با نقوشی درخشان و رنگهای سفید، سیاه و سرخ.
عکس رخ تو و آن خط شبرنگ کرده است
آیینه را جمال سفید و سیاه و سرخ
هوش مصنوعی: آیینه به خاطر تصویر چهره تو و آن خط زیبایی که در آن وجود دارد، رنگهای سفید، سیاه و قرمز را به خود گرفته است.
بنما به رنگ چون شفق از زیر ابر زلف
ابروی چون هلال سفید و سیاه و سرخ
هوش مصنوعی: به من نشان بده که چگونه رنگ چهرهات مانند رنگ شفق در زیر ابرهای موهایت میدرخشد، ابرویی که به شکل هلال است و رنگهای سفید، سیاه و قرمز را در خود دارد.
گردیده دست و جوهر تیغت ز خون خصم
در عرصه جدال سفید و سیاه و سرخ
هوش مصنوعی: دست و تیغ تو از خون دشمنان در میدان جنگ، به رنگهای سفید، سیاه و سرخ آغشته شده است.
سنبل شکفت و لاله دمید و شکوفه ریخت
بر پای هر نهال سفید و سیاه و سرخ
هوش مصنوعی: گل سنبل باز شد و لاله شکوفا گردید، و گلبرگها بر روی هر درختچهای با رنگهای سفید، سیاه و سرخ ریخته شد.
بیچاره زرپرست ز غم مرد تا که برد
یک پاره وبال سفید و سیاه و سرخ
هوش مصنوعی: بیچاره کسی که به زر و مال علاقهمند است، از ناراحتی از دنیا رفت. چرا که تنها یک تکه از طلا و جواهر را به دوش کشید که سیاه و سفيد و سرخ رنگ بودند.
قصاب عید شد که چو طاووس گلرخان
سازند روی و بال سفید و سیاه و سرخ
هوش مصنوعی: قصاب در روز عید مشغول کار شده است تا مانند یک طاووس، زیبایی و جلوهای خاص به افراد با چهرههای زیبا ببخشد و رنگهای مختلف را به نمایش بگذارد.
