برگردان به زبان ساده
دمید خط ز لب یار و شد بهار قدح
خوش آن زمان که زنم بوسه بر کنار قدح
هوش مصنوعی: دوری از لب یار مانند روزهایی است که بهار فرا میرسد و خوشا زمانی که بتوانم بر لبه پیاله بوسهای زنم.
شراب شوق به بالا رسیده نشئه او
مگر فتاده نگاه تو بر عذار قدح
هوش مصنوعی: شور و شوق ناشی از شراب به اوج رسیده است، مگر این که نگاه تو بر چهره ظرف شراب بیفتد.
نشد ز باده انگور کس خراب آسان
مگر تو گوشه چشمی کنی به کار قدح
هوش مصنوعی: هیچکس از شراب انگور بهراحتی مست نشده است، مگر اینکه تو با یک نگاه به کار میخوارگی توجه کنی.
هجوم لشگر غم چون شود چه زین بهتر
که همچو باده گریزیم در حصار قدح
هوش مصنوعی: وقتی که لشکر غم به ما هجوم آورد، چه بهتر که مانند بادهای فرار کنیم و در پناه نشستی آرام بیندیشیم.
هوای دوست مبادم تهی ز کاسه سر
به جز شراب نیاید کسی به کار قدح
هوش مصنوعی: دوست داشتن و محبت به دوستان برای من بسیار مهم است و هیچ چیز دیگری به جز عشق و شوق آنها در ذهنم نیست. هیچکس جز شراب و خوشی در بین دوستان نمیتواند من را شاد کند.
گهی است در کف ساقی دمی است بر لب یار
به عیش میگذرد روز و شب مدار قدح
هوش مصنوعی: گاهی در دستان ساقی نوشیدنیای وجود دارد و لحظهای در کنار محبوب است که روز و شب را به سر میبرد. پس از خوشی و میگساری غفلت نکن.
مصاحبی که توان کرد دل از آن خالی
در این بساط چو قصاب نیست یار قدح
هوش مصنوعی: دوستی که بتواند دل را از خود خالی کند، در این دنیا مانند قصابی نیست که میتواند گوشت را از استخوان جدا کند. این جمله بیان میکند که یافتن چنین دوستی بسیار دشوار است.
