برگردان به زبان ساده
از کجنهاد سرنزند جز بیان کج
کج میرود خدنگ برون از کمان کج
هوش مصنوعی: از جایی که خم شده و کج است، انتظاری جز بیانی معوج نمیتوان داشت. تیر از کمان کج به طرز نادرستی پرتاب میشود.
نتوان خموش ساخت زبان اهل کذب را
دشوار بسته در شود از آستان کج
هوش مصنوعی: تکلم دروغگویان را نمیتوان به آسانی خاموش کرد، زیرا در ورودیهای نادرست و کج، همیشه راهی برای بیان خود پیدا میکنند.
ظاهر چو شد هوس نشود کار عشق راست
رهرو به منزلی نرسد از نشان کج
هوش مصنوعی: وقتی که ظاهر و هوس پیشه میشود، عشق واقعی نمیتواند به درستی پیش برود. در نتیجه، شخصی که در این مسیر قرار میگیرد به مقصد نخواهد رسید و از نشانههای صحیح دور خواهد ماند.
تا کی عنان به دست هوا و هوس دهی
بیرون ز راه افتی از این همرهان کج
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی اجازه بدهی که خواستهها و تمایلاتت کنترل تو را در دست بگیرند و تو را از مسیر درست زندگی منحرف کنند؟
از زیر آسمان برو ای دل که بیش از این
نتوان نشست در پس این سایبان کج
هوش مصنوعی: ای دل، از زیر آسمان بیرون برو، چون دیگر نمیتوان زیر این سایهبان کج و ناهموار ماند.
شد سرنگون ز سنگ حوادث چو شهپرم
قصاب اوفتادم از این آشیان کج
هوش مصنوعی: از شدت برخورد با مشکلات و حوادث، مانند پرندهای که به زمین افتاده، از جایگاه خود به زیر آمدهام و از این زندگی نابهسامان ناراحتم.
