برگردان به زبان ساده
ای وصل تو را آرزوی دل شده باعث
بر راه توام دوری منزل شده باعث
هوش مصنوعی: آرزو دارم که به وصالت برسم و این دوری از تو باعث دشواری و رنج من شده است.
در گوشه ابروی تو آن خال مرا کشت
بر قتل من این زهر هلاهل شده باعث
هوش مصنوعی: در گوشه ابروی تو زیبایی خاصی وجود دارد که دل من را از بین برد. این زیبایی برای من مانند زهر کشندهای است که عامل مرگ من شده.
گر دیر دهم جان ز غمش نیست ز سختی
شوق رخ آن شوخشمایل شده باعث
هوش مصنوعی: اگر دیر بجویم جانم را از غمش، به سختی شوق دیدن آن چهره زیبا، خود دلیل میشود.
دانی ز چه رو گل نتوان چید ز رویش
بر عارضش آزرم چو حائل شده باعث
هوش مصنوعی: میدانی چرا نمیتوان گل را از رویش چید؟ زیرا حیا و شرم به عنوان مانع عمل میکنند.
بر قتل من غمزده بیسروسامان
تیغ دو دم ابروی قاتل شده باعث
هوش مصنوعی: غم و اندوه من به خاطر مرگم به حدی زیاد است که ابروی قاتل که به مانند تیغی دو لبه است، باعث ناراحتی و بینظمی در من شده است.
قصاب تو را کی بود از بند خلاصی
در گردنت آن زلف سلاسل شده باعث
هوش مصنوعی: قصاب کی میتواند تو را از بند رهایی بخشد، وقتی که آن زلفهای پیچیده مانند زنجیر در گردنت افتاده است؟