برگردان به زبان ساده
کوی یار است و به هر گوشه بلا ریخته است
پا به هرجا که نهی خار جفا ریخته است
هوش مصنوعی: در کوی محبوب، هر جا که قدم بگذاری، سختی و مشکل وجود دارد و در هر نقطهای که بروی، نشانههای درد و آزار دیده میشود.
دردم از سستی اقبال به درمان نرسد
که نه بهر دل هر خسته دوا ریخته است
هوش مصنوعی: درد من به خاطر ضعف شانس و سرنوشت بهبود نمییابد، زیرا دارویی برای هر دل شکسته وجود ندارد.
تا قیامت دمد از تربت او مهر گیاه
بر دل هر که غمت تخم وفا ریخته است
هوش مصنوعی: تا قیامت، هر کسی که در دلش عشق و وفا داشته باشد، از خاک آن شخصیت بزرگ بوی خوبی را حس خواهد کرد و تحت تأثیر مهر و محبت او قرار خواهد گرفت.
زنگ از دل کشش مهر تو برداشته است
عارضت بر رخ آیینه صفا ریخته است
هوش مصنوعی: زنگ و کدورت از دل من به خاطر محبت تو پاک شده و چهرهات همچون آینهای صاف و روشن میدرخشد.
ظارهاً آنکه بدین گونه بیاراست تو را
جای نظاره به چشم تو حیا ریخته است
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که این زیبایی و جذابیت تو به قدری است که حتی چشمهایت نیز به خاطر آن شرمنده و خجالتزده شدهاند.
نشکند گر قدح باده سبو میشکند
به شکست دل ما سنگ جفا ریخته است
هوش مصنوعی: اگر ظرف شراب بشکند، اشکالی ندارد؛ اما دل ما به خاطر سختی و بیرحمی که دیده، شکسته است.
نمکی را که فلک نایدش از عهده برون
لبت آورده و بر دیده ما ریخته است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آنچه از مشکلات و سختیها بر سر ما آمده، از قدرت و قابلیت ما فراتر است، اما تو با لبهای خود آن را بر ما نازل کردهای و به چشمان ما جاری کردهای.
این نگاری است که در هر سر راهی قصاب
خون صد همچو تویی بیسروپا ریخته است
هوش مصنوعی: این تصویر از کسی است که در هر گوشه و محلی، مانند قصابی، خون افرادی همچون تو را بیهیچ توجهی ریخته است.
