برگردان به زبان ساده
بر رخ هر آرزو در بند تا محرم شوی
دیده پوش از سیر باغ خلد تا آدم شوی
هوش مصنوعی: برای رسیدن به آرزوها، باید خود را از دیدن زیباییهای دنیا دور نگهداری تا بتوانی رازهای عمیقتر زندگی را درک کنی و به رفعت و کمال واقعی برسی.
میکند از ترک لذت موم جا در چشم داغ
دل ز وصل انگبین بردار تا مرهم شوی
هوش مصنوعی: از لذت ترک کردن موم چشم، جای خود را به درد دل از محبت و وصال شیرین بده تا تو مرهمی برای آن درد شوی.
زد حباب از خودنمایی خیمه از دریا برون
چون صدف پستی گزین تا با گهر همدم شوی
هوش مصنوعی: خود را از تقلید و ظاهرسازی رها کن و مانند صدفی باش که در عمق دریا پنهان است، تا بتوانی با مرواریدی از ارزش و زیبایی همراه شوی.
ز آرزوی مور نه بر دیده انگشت قبول
تا توانی چون سلیمان صاحب خاتم شوی
هوش مصنوعی: از این که فقط به آرزوی کوچک خود بسنده کنی، خود را محدود نکن. تا زمانی که بتوانی، تلاش کن و مانند سلیمان که صاحب انگشتری قدرتمند بود، به مقام و مرتبه بالایی دست یابی.
سربلندی بایدت، افتادهای را دست گیر
مردهای احیا نما تا عیسی مریم شوی
هوش مصنوعی: برای سربلند شدن و رستاخیز دیگران، باید به دست افرادی که در سختی افتادهاند، کمک کردی و آنها را از ناامیدی بیرون آوردی. با این کار، میتوانی به بزرگترین و زیباترین مقامهای انسانی دست یابی.
بندبند استخوانم همچو نی دارد فغان
خواهیام کردن نوازش گر به من همدم شوی
هوش مصنوعی: استخوانهای من مانند نی صدا میدهد و اگر میخواهی به من محبت کنی، باید همدم من شوی.
کشته آن غمزهام قصاب چون، خاک تو را
جام اگر سازند جا دارد که جام جم شوی
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی دیگری باعث شده که من به شدت تحت تأثیر قرار بگیرم. اگر خاک تو را به عنوان شراب و جامی بسازند، بیتردید شایسته است که به مقام و ارزش جام جم تبدیل شود.
